Dramas De Guillermo Shakespeare

Resumen del Libro

Yo he querido hacer, bien o mal (dice M. Pelayo en la Advertencia preliminar, una traducción literaria, en que, comprendiendo a mi modo los personajes de Shakespeare, colocándome, en las situaciones imaginadas por el gran poeta, y sin omitir a sabiendas, ninguno de sus pensamientos, ninguno de los matices de pasión o de frase, que esmaltan el diálogo, he procurado decir a la española y en estilo denuestro siglo lo que en inglés del siglo XVI dijo el autor. No he añadido ni un vocablo de mi cosecha, ni creo haber suprimido nada esencial, característico y bello. En conservar las rudezas de expresión y las brutalidades de color he puesto especial ahínco, como quiera que forman parte y muy esencial de la índole del poeta. Algo he moderado el pródigo lujo de su expresión, sobre todo cuando degenera en antítesis, conceptillos y phebus extravagante. Sírvame de disculpa el que lo mismo han hecho los alemanes que han traducido a Calderón, y por análogas razones los extraños quesólo ven en el gran poeta la alteza del pensamiento, y no la expresión casi siempre falsa y desconcertada, ponen a Calderón sobre su cabeza mucho más que los nuestros. Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912) fue catedrático a los 21 años. Miembro de la Real Academia Española en 1881, de la Real Academia de la Historia en 1883, de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas en 1891 y la Academia de Bellas Artes en 1901, fue además director de la Biblioteca Nacional desde 1898 y de la Academia de la Historia en 1911. También fue diputado, Consejero de Instrucción Pública, senador, etc. Sus obras completas, recopiladas y publicadas en 1940 por Adolfo Bonilla y San Martín, comprenden 65 volúmenes. Este enorme trabajo de escritor comenzó con traducciones: Obras completas de Marco Tulio Cicerón , Dramas de Guillermo Shakespeare , Odas, epístolas y tragedias , Diálogo sobre las justas causas de la guerra de Juan Ginés de Sepúlveda, etc. Tradujo además a…