Menu

El Río, La Laguna Y La Isla Lejana


Autores


Resumen del Libro

Un libro que nace de una experiencia de retraducción con un fin autodidáctico, fruto de una investigación sin prejuicios llevada a cabo con esa especial lectura del traductor que permite hallar el corazón del autor que posee un corazón. Desde finales de 1948 Ernest Hemingway unió su corazón a la mujer de su vida, Adriana Ivancich, ocultándolo entre líneas para ella en sus últimas obras, Across the River and Into the Trees y The Old Man and the Sea . En esos libros, en los que escribió Adriana y en los siete años de carteo entre ambos está la historia de Ernest y Adriana. Adriana había pensado escribirla bajo el título El Río, la Laguna y la Isla Lejana , que le sugirió el propio Ernest. Pero luego renunció a ello porque nadie la creería . Piero Ambrogio Pozzi la ha reconstruido, basándose en nuevas traducciones de Hemingway y en todas las fuentes que ha rastreado y comprobado a lo largo de la década de 2003-2013. Algunos estudios posteriores han aportado más material, que en esta primera edición de 2018 se complementa con la traducción en español de Liliana Piastra. El libro está dedicado a la memoria de Adriana Gräfin von Rex Ivancich-Biaggini y de Ernest Miller Hemingway. Un ebook de Dragomanni (www.dragomanni.it). (En total unos 166.000 caracteres)


Opciones de descarga:


Comenta el libro

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies