El Río, La Laguna Y La Isla Lejana
Autores
Resumen del Libro
Un libro que nace de una experiencia de retraducción con un fin autodidáctico, fruto de una investigación sin prejuicios llevada a cabo con esa especial lectura del traductor que permite hallar el corazón del autor que posee un corazón. Desde finales de 1948 Ernest Hemingway unió su corazón a la mujer de su vida, Adriana Ivancich, ocultándolo entre líneas para ella en sus últimas obras, Across the River and Into the Trees y The Old Man and the Sea . En esos libros, en los que escribió Adriana y en los siete años de carteo entre ambos está la historia de Ernest y Adriana. Adriana había pensado escribirla bajo el título El Río, la Laguna y la Isla Lejana , que le sugirió el propio Ernest. Pero luego renunció a ello porque nadie la creería . Piero Ambrogio Pozzi la ha reconstruido, basándose en nuevas traducciones de Hemingway y en todas las fuentes que ha rastreado y comprobado a lo largo de la década de 2003-2013. Algunos estudios posteriores han aportado más material, que en esta primera edición de 2018 se complementa con la traducción en español de Liliana Piastra. El libro está dedicado a la memoria de Adriana Gräfin von Rex Ivancich-Biaggini y de Ernest Miller Hemingway. Un ebook de Dragomanni (www.dragomanni.it). (En total unos 166.000 caracteres)
