Adaptar O Morir
Resumen del Libro
En Colombia, son recurrentes los casos en que la industria audiovisual ha buscado historias en la literatura. Esto ofrece algunas ventajas, como asegurar la existencia previa de un público, pero también implica retos narrativos y de producción que deben resolverse, pues muchas veces los formatos no comparten las mismas maneras de contar. A este proceso se le conoce como adaptación . Este libro presenta la tesis de pregrado de dos comunicadoras sociales de la Pontificia Universidad Javeriana. Las autoras retomaron algunos conceptos sobre la adaptación y los utilizaron para observar la forma en que el lenguaje narrativo de las novelas Rosario Tijeras, de Jorge Franco, y Sin tetas no hay paraíso, de Gustavo Bolívar cambiaba en las versiones para cine y televisión. Así, se identifican los recur- sos que guionistas y directores suelen poner en práctica para convertir la literatura en lenguaje audiovisual, sin perder la esencia narrativa de la historia.
