Menu

El Proceso De La Traducción Especializada Inversa


Autores


Resumen del Libro

Tesis doctoral / Disertacion del ano 2011 en eltema Interpretacion / Traduccion, Nota: excelente cum laude, Universitat Autonoma de Barcelona (Facultad de Traduccion e Interpretacion), Materia: Doctorado en Traduccion y Estudios Interculturales, Idioma: Espanol, Resumen: La presente tesis doctoral versa sobre la traduccion especializada inversa: abordamos en primer lugar el estado de cuestion de la traduccion a la lengua extranjera en general (en la practica profesional, la formacion de traductores y la teoria de la traduccion), a continuacion analizamos las propuestas didacticas sobre la traduccion especializada inversa y proponemos un propio modelo didactico para el proceso de la traduccion especializada inversa. Finalmente validamos dicho modelo en un estudio empirico. La tesis se divide en dos partes y se estructura de la siguiente manera: La parte I esta dedicada a la descripcion del estado de la cuestion de la traduccion inversa. De esta manera, el capitulo 1 trata la situacion de la traduccion inversa en la practica profesional y presenta una vision global del mercado de traduccion en Alemania y Espana, entre otros. En el capitulo 2 se presentan los resultados de un estudio propio realizado sobre la situacion de la traduccion inversa en las universidades espanolas y alemanas, mientras que el capitulo 3 se centra en la traduccion inversa en la reflexion teorica. En este apartado realizamos un breve recorrido por los diferentes enfoques traductologicos en relacion con la traduccion a la lengua extranjera por un lado, y presentamos algunos aspectos de la investigacion empirica sobre la traduccion inversa, por otro lado. Finalmente, el capitulo 4 esta dedicado a la presentacion del marco teorico conceptual. De esta manera, este apartado ofrece una recopilacion de las propuestas didacticas mas importantes sobre la traduccion inversa y la traduccion especializada inversa. Este capitulo concluye con la presentacion de un modelo del proceso de la traduccion esp


Opciones de descarga:

Bajar Libro
DESCARGAR PDFDESCARGAR EPUB

Valora este libro:

El Proceso De La Traducción Especializada Inversa
Califica este libro

Comenta el libro

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies