Dalia Nieves Albert – Escritora
La Feria Internacional del Libro de Puerto Rico es un evento anual que por su naturaleza, se ha convertido en un exclusivo espacio para la venta, distribución y promoción del libro en español hacia el mercado de los Estados Unidos, Centro y Sudamérica.
El tema central para el evento en 2007 será la Literatura Infantil y Juvenil. En torno a este tema se organizarán foros, mesas redondas y conferencias con reconocidos escritores e ilustradores de literatura infantil y juvenil de Puerto Rico y el exterior.
Con motivo de la celebración de la décima edición (FIL-PR) a desarrollarse del 13 al 18 de noviembre de 2007, Portal Libro conversó con la escritora Dalia Nieves Albert, Vicepresidenta Ejecutiva y Directora General de la Feria.
A escasos meses de celebrarse la X Feria Internacional del Libro de Puerto Rico ¿Cuál, considera, la mayor diferencia entre su primera edición y la que está por venir?
La participación del pabellón de Estados Unidos, la participación del pabellón de Argentina, del pabellón de Colombia… esto ha consolidado la convocatoria internacional de la Feria y su inserción en todo Iberoamérica. Además, contamos con el respaldo del Departamento de Educación de Puerto Rico, de la Asociación de Bibliotecarios de Puerto Rico, del Gobierno de Puerto Rico, que cuenta con el Programa Lee y Sueña, de la Oficina de la Primera Dama…
La primera Feria conllevó la manifestación de una idea a un plano físico… hemos creado una cultura de libros, cosa que, en Puerto Rico, aparentaba ser algo muy difícil. Contamos con el respaldo de los profesionales del libro, tanto nacionales como internacionales; contamos con el apoyo de estudiantes del sistema público y privado del país. Esta confianza sólo la brindan años consecutivos de una Feria organizada por nosotros y realizada por y para el pueblo.
¿Cuáles son las características principales de esta edición de la Feria?
Generalmente la Feria se celebró en un Coliseo; este año se celebra en el Nuevo Centro de Convenciones de Puerto Rico, un lugar mucho más cómodo por el espacio físico para los expositores.
¿Quiénes han confirmado su participación?
Han confirmado su participación España, México, Estados Unidos, Argentina, Colombia, Uruguay, Venezuela, República Dominicana, Centro América… entre otros.
¿Cómo definiría la actualidad del mercado editorial en su país?
Yo diría que la FIL-PR ha contribuido a la industria editorial en Puerto Rico, pues a partir de 1997 ha crecido el interés en publicar, crear nuevas editoriales alternativas y muy buenas. En estos momentos, tomando en consideración el tamaño de nuestra Isla y que las muchas grandes editoriales están en PR, creo que estamos creando un mercado competitivo y de alta calidad. Este nuevo boom editorial publica libros que las grandes empresas editoras no les interesa publicar y por lo tanto están copando un buen mercado que estaba muy desatendido.
¿Es Puerto Rico la puerta al mercado de lectores hispanohablantes en EEUU?
Definitivamente es la puerta al mercado del libro en español. Por su relación política- económica, Puerto Rico se convierte en la puerta principal hacia los Estados Unidos para el mercado del libro en español y además de los libros bilingües (español- inglés). La relación de Puerto Rico con Estados Unidos facilita este intercambio por compartir moneda, ciudadanía, intereses económicos similares y por contar en Estados Unidos con una población que sobrepasa los dos millones de puertorriqueños.
Dalia Nieves Albert, es una de las poetas más importantes de Puerto Rico.
Ha publicado 11 poemarios, tres de ellos reconocidos en certámenes como Letras de Oro, en donde En el Diario Asombro de lo Humano llegó finalista, Poemas por Encargo obtuvo Mención de Honor del Instituto de Literatura y La Calle obtuvo el Primer Premio de Poesía del Ateneo Puertorriqueño en 1974. La Editorial Diana de México publicó dos de sus libros y tuvo ofertas de publicación de Planeta, Edamex, Llewellyn, entre otras. Parte de su obra ha sido traducida al inglés.
En el año 1999 recibió del Senado de Puerto Rico una resolución de reconocimiento como escritora y pintora por su aportación a la literatura y pintura
puertorriqueña. Ese mismo año, 1999, recibió el Premio de Artes y Letras Virginia Elena Ortea, premio que otorga la organización Crítica Dominicana Literaria sobre Escritoras Hispanoamericanas.
Como Editora y Directora de la Revista Talleres (en edición de papel y CD) y Editorial Talleres ha hecho una asombrosa labor publicando libros claves para la historia de Puerto Rico.
Como escritora ¿Cuáles considera las mayores trabas que los artistas latinos deben sortear a la hora de difundir sus obras?
En primer lugar, una vez publicada la obra ésta entra a un mercado competitivo no de calidad sino de cantidad. Cada día aparecen más y más libros publicados, ya no es necesario ser un escritor profesional para lograr publicar porque en muchos casos los autores pagan para ver publicados sus libros, en otras ocasiones el autor o la autora funge como editor y crea su propia casa editora. Esto crea un problema de discernir cuál obra requiere mayor atención y quién verdaderamente es un escritor a tiempo completo.
Por otro lado en una era global todo depende del mercadeo, no sólo de la casa editora, si no del escritor o escritora. Si además de escribir la persona se sabe vender bien, pues ya tiene más de la mitad del camino.
En América latina el aislamiento en una era global hace muy difícil la promoción de los libros publicados, especialmente si se trata de editoriales alternativas, como son la mayoría de las editoriales latinoamericanas. Existe un punto más grave todavía y es lo que están haciendo ahora las editoriales internacionales, éstas les publican a los autores del país donde se han ubicado las mismas, pero las tiradas son sólo para suplir el mercado de ese país. El autor piensa que va a llegar a otros mercados y no es así.
Mi opinión es que los autores tienen que comenzar a conocer el mercado, no deben dejarse confundir con esta mega casas editoras y promover su producción a través de encuentros internacionales, Internet y viajes.
¿Se siente a gusto cuando la presentan como poetisa?
No. Soy poeta igual que cualquier hombre poeta.
En la actualidad existen “grandes” narradores, pero son muy pocos los poetas que alcanzan renombre en las listas de best seller ¿Cuál es la causa?
Que la poesía es intimista, siempre habla el poeta y casi no permite la experimentación ni la creación del juego para llegar a los grandes mercados, todavía no he visto una película basada en un poema.
Conociendo esta situación quise jugar un poco a la obra sorprendente y creé Poemas por Encargo y Otras Recetas de Amor. Estos son tres libros en los cuales no es la voz del poeta el que habla, son poemas por encargo y que cada uno plantea un problema de amor el cual se resuelve con una receta o pócima que yo les ofrezco, al día de hoy se han vendido más de 30,000 ejemplares en Puerto Rico Estados Unidos y América Central.
¿La poesía pierde terreno en la era de la inmediatez?
No. Porque la poesía vive y respira inmediatez. El poeta es el mejor sociólogo del siglo XXI. Lo que sucede es que a las personas les gusta más un chisme que un aforismo y la novela y el cuento cuentan algo, como un chisme que tu quieres saber cómo termina. No la poesía está mas viva de lo que uno se imagina y ahora con los nuevos movimientos políticos en América Latina veremos resurgirla como está resurgiendo el despertar de América Latina.
Victoria Duche para PortalLibro.Com
Albert – Bibliografía: “Muerte segunda” (1970), “La calle” (1978), “En el diario asombro de los humanos” y “Vamos a subir la voz para morir mariposas” (1989), “Los pétalos de la rosa” (1993), “Poemas por encargo y otras recetas de amor” – Mención de Honor en el certamen del Instituto de Literatura Puertorriqueña – (1995), “Los baños de amor” (1996), “Las cajas de conjuro y las tarjetas de amor” (1998), “El libro del tiempo”, “Poemas para gavetas y lo códigos ocultos del amor” y “Signo visual” (1999), “A todos los que llevan estrella de luz en sus ojos” (2001), “Las cenas de amor” (2002) y “La vida verde” (2004), “Del canto profundo del ser” (2005)
Página de la Feria Internacional del Libro de Puerto Rico
Loading ...
